Karta Współodpowiedzialności Społecznej
Międzynarodowe Stowarzyszenie Cittaslow angażuje się w inicjatywy wspierające rozwój małych miasteczek oraz ich struktur społecznych w celu zapewnienia obywatelom utrzymania standardów życia wysokiej jakości na wielorakich płaszczyznach. Stąd też przedstawiciele władz Stowarzyszenia oraz Komitetu Naukowego Cittaslow brali udział w pracach nad tworzeniem Karty Współodpowiedzialności Społecznej. 28 lutego – 1 marca 2011 roku w Brukseli odbyła się konferencja Rady Europy i Komisji Europejskiej pt. „Współodpowiedzialność społeczna - zapewnienie zaufania i zrównoważonej spójności społecznej w kontekście przemian” [‘Shared Social Responsability securing trust and sustainable social cohesion in a context of transition’]. Brał w niej także udział na zaproszenie Pana Pier Giorgio Olivetti, Dyrektora Międzynarodowego Cittaslow, prof. dr hab. Krzysztof Skalski, reprezentant Polskiej Krajowej Sieci Miast Cittaslow w Komitecie Naukowym.
Więcej informacji na temat konferencji można znaleźć pod adresem: http://www.coe.int/t/dg3/socialpolicies/socialcohesiondev/conference2011_EN.asp?
Poniżej zamieszczamy tłumaczenie informacji ze strony internetowej Międzynarodowego Stowarzyszenia Cittaslow w dziale „In Evidence” [„Wspierane inicjatywy”].
„Po dwóch sesjach dyskusyjnych z przedstawicielami naszych rządów i komentarzach prawników, Karta Współodpowiedzialności Społecznej została zaakceptowana przez rządy i przesłana do Komitetu Ministrów w celu dyskusji i przyjęciu 8 listopada. Ponadto, publikacja, która została rozpowszechniona podczas konferencji [konferencja Rady Europy i Komisji Europejskiej pt. „Współodpowiedzialność społeczna - zapewnienie zaufania i zrównoważonej spójności społecznej w kontekście przemian” [‘Shared Social Responsability securing trust and sustainable social cohesion in a context of transition’] 28 lutego 2011 – 1 marca 2011 w Brukseli. – przyp. tłum.] gotowa jest już w ostatecznym kształcie i otrzymacie ją w kilku kopiach. Drugi tom jest w przygotowaniu: trwają prace edytorskie i będzie gotowy na początku 2012 roku.”
Ponadto otrzymaliśmy zgodę Pana Prof. dr hab. Krzysztofa Skalskiego, prof. UJ, Instytut Spraw Publicznych, Członek Komitetu Naukowego Cittaslow, na opublikowanie jego artykułu pt. "Przygotowania Europejskiej Karty współodpowiedzialności społecznej z perspektywy polityki miejskiej" bedącego komunikatem z obrad wyżej opisanej konferencji w dniach 28 lutego - 1 marca 2011, Komisja Europejska, Bruksela (Belgia ).
Przygotowania Europejskiej Karty współodpowiedzialności społecznej z perspektywy polityki miejskiej"
Tłumaczenie fragmentów tekstu z języka angielskiego: Magdalena Florenc-Karwowska
Źródło: http://www.cittaslow.org/article/charter-on-social-shared-responsibilities [03.01.2012]
Karta – plik do ściągnięcia.
Tłumaczenie karty dla Departamentu Polityki Jakości przygotowała Pani Monika Być, tłumacz języka francuskiego
„Slow” aby żyć lepiej
